O que são falsos cognatos?

Uma grande dificuldade das pessoas quando estão aprendendo um novo idioma são aquelas palavras muito parecidas com as do idioma de origem, são os chamados “cognatos”.  Por exemplo, um falante da língua portuguesa ao ler a palavra “mayor” (prefeito) pode associar e traduzir instantaneamente como “maior” (bigger ou larger). Isso porque ambas são “cognatas”, ou seja, são palavras que têm a mesma origem etimológica e são escritas de forma idêntica ou parecida.

Porém, nesse caso, quando pode haver confusão, temos os casos de “falsos cognatos” (ou “false friends”) que são as palavras com escrita semelhante, mas que evoluíram e tiveram seu significado modificado em cada país.  É um erro muito comum que pode acontecer não só com as palavras em inglês, mas de outros idiomas também. Confira alguns exemplos de falsos cognatos comuns:

  • Inglês

Novel: Romance ≠ Novela: Soap opera

Push: Empurrar ≠ Puxar: Pull

Tax: Imposto ≠ Táxi: Taxi Cab

Legend: Lenda ≠ Legenda: Subtitle

 

  •   Espanhol

Apellido: Sobrenome ≠ Apelido: Apodo

Almohada: Travesseiro  Almofada: Almohadilla

Brincar: Pular ≠ Brincar: Jugar

Asignatura: Disciplina ≠ Assinatura: Suscripción

 

  • Italiano 

Birra: Cerveja

Azienda: Negócio

Coppia: Casal

Gelato: Sorvete

E se você precisar de um professor de inglês ou outro idioma para ajudar a tirar suas dúvidas ou um tradutor para seus textos, revisar os trabalhos acadêmicos, artigos e outros.  Entre no site do GetNinjas e procure um de nossos profissionais.

Para fins de direitos autorais de imagem declaro que as fotos usadas no post não são de minha autoria e que os autores não foram identificados.

The following two tabs change content below.
Fundado em outubro de 2011, o GetNinjas.com.br é uma plataforma para contratação de serviços locais como reformas, limpeza, assistência técnica, fotografia e aulas particulares. A empresa recebeu aportes de capital da Otto Capital, Monashees Capital e da Kaszek Ventures. Neste ano, ganhou o prêmio Sparks Award Brasil, da Microsoft, de Melhor Startup do Ano. Em 2012, foi eleita a Melhor Startup Brasileira do Ano pelo The Next Web e foi escolhida como a Melhor Startup da América Latina no Desafio Latin America Fnbox Startup.

Comentários

comentários